Άρα ουν ουκέτι εστέ ξένοι και πάροικοι,
αλλά συμπολίται των αγίων και οικείοι του Θεού,
εποικοδομηθέντες επί τω θεμελίω των αποστόλων και προφητών,
όντος ακρογωνιαίου αυτού Ιησού Χριστού,
εν ω
πάσα η οικοδομή συναρμολογουμένη αύξει
εις ναόν άγιον εν Κυρίω,
εν ω
και υμείς συνοικοδομείσθε
εις κατοικητήριον του Θεού, εν Πνεύματι.
(προς Εφεσίους κεφ. β, 19-22 )
...............................................................................................
Απόδοση και στα νέα ελληνικά:
Άρα δεν είσθε πλέον ξένοι, όπως προηγουμένως και προσωρινοί πολίται της Εκκλησίας του Χριστού, αλλ' είσθε συμπολίται όλων των Αγίων και οικιακοί του Θεού.
Έχετε δε κτισθή επάνω εις το πνευματικόν θεμέλιον των Αποστόλων και των προφητών, εις μίαν οικοδομήν, την Εκκλησίαν, της οποίας ακρογωνιαίος και θεμελιακός λίθος είναι αυτός ούτος ο Ιησούς Χριστός.
Επάνω δε εις αυτόν και με την δύναμιν αυτού όλη η οικοδομή συναρμολογείται και αυξάνεται κατά τρόπον αρμονικόν, ώστε να γίνει ναός άγιος, σύμφωνα με το θέλημα του Κυρίου.
Εις αυτόν δε τον ναόν δια του Ιησού Χριστού οικοδομείσθε και σεις μαζή με τους άλλους πιστούς, δια να γίνετε κατοικία , εις την οποίαν θα μένη ο Θεός με το Πνεύμα του.
( Καινή Διαθήκη, κείμενο, ερμηνευτική απόδοσις, Ιω. Κολιτσάρα)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου