Τρίτη, 30 Απριλίου 2013

Απόδοση Τροπαρίου Κασσιανής: Αλεξανδρεύς


Πηγή:Aναστάσιος

                                                       Κύριε,
κείνη η γυναίκα
που σε τόσες αμαρτίες είχε πέσει
ένιωσε τη θεότητά σου
 και τρεχάτη
έρχεται κλαίγοντας 
τα μύρα να προσφέρει

πριν φτάσει ακόμα η ώρα της ταφής Σου.

Οϊμέ!
 φωνάζοντας 

Τι νύχτα είν’ αυτή
που μέσα μου υπάρχει;
Τι όρεξη τρελή για ακόλαστη ζωή;
σαν το σκοτάδι
που δεν το σπάει του φεγγαριού αχτίδα
έτσι είν’ ο έρωτάς μου ο σκοτεινός,
 για αμαρτία.

Συ, που πελάγους υδάτα σε σύγνεφα αλλάζεις
δέξε από μένα
 τις πηγές των δακρύων

Κι αν έσκυψες στη γη, αφήνοντας τα ουράνια
σκύψε και στων δικών μου στεναγμών
 το βάθος

Τα πόδια Σου, με τα φιλιά μου θα σκεπάσω
θα τα στεγνώσω με τις μπούκλες των μαλλιών μου

κι ας φόβισαν της Εύας την καρδιά
 με της πατημασιάς τον ήχο
κείνο το σούρουπο μες της Εδέμ τον κήπο.

Της αμαρτίας μου το πλήθος
 και της Κρίσης Σου το βάθος
ποιος το μπορεί, να ξεδιαλύνει 
Ψυχοσώστη,

Μην, πεταμένη σε μιαν άκρη, με αφήσεις

Συ, που το έλεός Σου τέρμα δε γνωρίζει.



Αλεξανδρεύς

4 σχόλια:

  1. Συγχαρητήρια στο Αλεξανδρέα,για το ποίημα που έγραψε στηριγμένος πάνω στο συγκεκριμένο τροπάριο.Η ΠΟΙΗΣΗ ΑΥΤΗ ΔΕ ΜΕΤΑΓΡΑΦΕΤΑΙ.
    Καλή Ανάσταση

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Τα λάθη πώς διορθώνονται,Σαλογραία μου; ΣΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΑ έπρεπε να γράψω, κι όχι ΣΤΟ.Το βλέπω τώρα.Ας μου συγχωρεθεί.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. ;-) Γιαννάκη μου ηρέμησε.
    Τέτοιο άγχος με τα ορθογραφικά ουτε δασκάλοι δεν το έχουνε, για ΟΝΟΜΑΑΑ!
    ;-)
    Τα λάθη δεν τα κάνουμε ξεπίτηδες.
    Τα κάνουμε εκ παραδρομής κλπ κλπ...

    ΜΗ μου στενοχωριέσαι.
    Εδώ άλλοι κάνουν ΤΕΡΑΤΩΔΗ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΛΑΘΗ ΚΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ και ΔΕΝ ιδρώνει ούτε το αυτί τους,ούτε η ...μασέλα τους που ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΡΟΚΑΝΙΣΜΑ...
    Κουλάρησε!

    ΕΥΧΩΧΩΣ, Ο ΘΕΟΣ, ΔΕΝ ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΕΤΟΙΕΣ λεπτομέρειες...(της ορθογραφίας, εννοώ)
    ;-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. ορίστε:έγραψα και γω:"ευχωχώς" αντί "ευτυχώς"
    ;-)
    Ένα μυαλό χειμώνα καλοκαίρι, ΒΙΑΣΥΝΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ, τι να σου πρωτοκάνει!!!
    ;-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή