Faded : Συναισθηματικά ξεθωριασμένος.

Λατρεμένο μου
τις προάλλες μου έστειλες εκείνο το βίντεο με το τραγούδι που σε εκφράζει αυτόν τον καιρό.
Faded ήταν ο τίτλος του βίντεο. Το παραθέτω :



Μου έστειλες και τα λόγια σε μετάφραση.
Είναι οι αδικοχαμένοι Afghan Whigs, τραγουδάει ο μέγιστος Dulli και το Faded πάει κάπως έτσι:


"Μπορείς να πιστέψεις σε μένα, αγάπη μου.
Μπορώ όμως να πιστέψω εγώ σε σένα;
Και όσα δεν ξέρεις,
θα σε πληγώσουν μικρή μου.
Όλα όσα μπορεί
να σου κάνει το μυαλό σου.
Κι αν που και που
ξεστρατίζω
αγαπάω ν'αγαπάω
μα ο έρωτας
δεν είναι το μόνο μου έγκλημα.

Δείξε μου το δρόμο και άσε
το φως να λάμψει
τσακίσου κι ανέβα στο βουνό
(Θα σ'ανεβάσω εγώ απόψε)

Ξεθωριασμένος,

αυτό νιώθω και μένω κρυμμένος
πίσω απ'τα γαλάζια σύννεφα

(Κύριε, σήκωσε με απ'τη νύχτα
κοίταξε κάτω
και δες πόσο χάλια είμαι απόψε...)

Μπορείς να πιστέψεις σε μένα, αγάπη μου.
Μπορώ όμως να πιστέψω εγώ σε σένα;
Μακάρι να θυμόμουν τί είπες
Όταν είπα
Αρκετά
Είπες
Καλό παιδί...κακό παιδί...βλαμμένο παιδί
Και τσακίσου κι έλα δω
Μιας και ξέρω τον εαυτό μου τόσο καλά
Μην το μαρτυρήσεις ποτέ
Μπορείς να πιστέψεις σε μένα, αγάπη μου.
Μπορώ να πιστέψω σε σένα;

Το μυστικό στο τέλος θα σε σκοτώσει,
θα σε πεθάνει".
............................................................................

 Λόγια θλιμμένα.
 
Faded είναι στα αγγλικά ο ξεθωριασμένος.
 
Το τραγούδι μιλάει για κάποιον που νιώθει συναισθηματικά  ξεθωριασμένος.
 
-Είναι κακό να νιώθεις συναισθηματικά-ερωτικά,  ξεθωριασμένος;
 
-Εξαρτάται εσύ πώς θα το δεις.
 
Εξαρτάται κυρίως π ό τ ε θα το δεις...
 
Θα το  δεις π ρ ι ν το γάμο ή μ ε τ ά ;
 
Αν το δεις πριν, η συμβουλή είναι:
 
-Βάλε τα πόδια στους ώμους και τρέχα.
 
Αν το δεις μετά,  η συμβουλή είναι:
 
- Σκάσε και κολύμπα!
 
Σαλογραία