Άγιες Μάρτυρες Περπέτουα, Φηλικιτάτη πρεσβεύσατε υπέρ ημών...

(Επανάληψη από περασμένη ανάρτηση στο ΕΔΩ μπλογκάκι: )

Σήμερα, στην Ορθόδοξη Εκκλησία- με το πάτριο εκκλησιαστικό  εορτολόγιο
- τιμώνται  οι μάρτυρες: αγία  Περπέτουα και οι   Ρευκάτος και  Φηλικιτάτη.


Οι Ρευκάτος και Φηλικιτάτη ήσαν νεαροί σύζυγοι, σύνδουλοι, 
πρόσφατοι κατηχούμενοι, συμμάρτυρες της αγίας Περπέτουας.

Γράφεται  για τη Φηλικιτάτη (Felicitas):

"Τη Φηλικιτάτη η Χάρις του Θεού, τοιαύτη εδόθη. 

Εκείνη γάρ  συλληφθείσα,
οκτώ  μηνών έχουσα γαστέρα, 
πάνυ ωδύρετο (στενοχωριόταν πολύ και έκλαιγε)
(διότι ουκ έξεστιν εγκύμονα θηριομαχείν ή τιμωρείσθαι)

-διότι δεν επιτρέπεται να θηριομαχεί έγκυος ή να υποβάλλεται σε βασανιστήρια, για να μη πεθάνει αβάπτιστο το βρέφος το εν τη κοιλία της, όπως εξηγεί το κείμενο παρακάτω-

μήπως ύστερον
μετά άλλων ανοσίων
εκχυθή το αίμα αυτής, το αθώον.

Αλλά και οι συμμάρτυρες αυτής
περίλυποι ήσαν σφόδρα,
ούτω καλήν συνεργόν
και ωσεί συνοδοιπόρον
εν οδώ της αυτής ελπίδος
μη θέλοντες καταλείπειν.

Προ τρίτης ουν μέρας του πάθους αυτών
κοινώ στεναγμώ ενωθέντες
προσευχήν προς τον Κύριον, εποιήσαντο.

(έκαναν λοιπόν οι συμμάρτυρες τρεις μέρες πριν το μαρτύριο της Φηλικιτάτης, θερμή προσευχή )

Και ευθύς μετά την προσευχήν
ωδίνες αυτήν συνέσχον
κατά την του ογδόου μηνός φύσιν
χαλεπαί.
(την έπιασαν τη Φηλικιτάτη, μετά την  προσευχή,  
δυνατοί  πόνοι  γέννας, ενώ βρισκόταν στον όγδοο μήνα της κύησης του εμβρύου)

Και κατά τον τοκετόν
καμούσα 
ήλγει(και υπέφερε κατά τη διάρκεια του τοκετού από τους μεγάλους  πόνους)
Εφη (είπε) 
δε τις (κάποιος)
των παρατηρούντων υπηρετών. 

"Εί νυν, ούτως αλγείς,(Εάν τώρα πονάς τόσο πολύ)
τι έχεις ποιήσαι(τι θα κάνεις)
βληθείσα προς θηρία(όταν θα πεταχτείς στα θηρία)
ων κατεφρόνησας(τα οποία τα περιφρόνησες- δεν τα φοβήθηκες)
ότε ου ηθέλησας 
θύειν;(όταν δε θέλησες να θυσιάσεις στα είδωλα;)

Κακείνη, απεκρίθη.

"Νυν (τώρα) εγώ πάσχω, ό πάσχω(εγώ υποφέρω, αυτό που υποφέρω,  από τους πόνους της γέννας)
Εκεί δε(στον τόπο του μαρτυρίου με τις άγριες αγελάδες που τις ξέσκισαν)

Άλλος έσται(θα είναι ) ο πάσχων υπέρ εμού, 
διότι εγώ πάσχω, υπέρ Αυτού".

Έτεκε δε κοράσιον (γέννησε δε κοριτσάκι)
ό μια των αδελφών συλλαβούσα
εις θυγατέρα ανέθρεψεν αυτή....

Χαίρουσα(η Φηλικιτάτη) επί τη  του τοκετού υγεία 
ίνα θηριομαχήση

από αίματος 
είς αίμα,

από μαίας 
προς μονομαχίαν 

μέλλουσα λούσασθαι
μετά τον τοκετόν

βαπτισμώ δευτέρω 
τουτέστιν

τω ιδίω αίματι..."

(  Τα μαρτύρια των αρχαίων χριστιανών...Θουβρίτανα Αφρικής +202)
......................................................................

Υστερόγραφο:

 (Από το όνομα της Μάρτυρος Φηλικιτάτης 
διάλεξα και το mail της επικοινωνίας
filikitati@hotmail.com 
όταν δημιούργησα  το μπλόγκ, http://salograia.blogspot.com 
Η βασική πρωτοβουλία  για το φτιάξιμο αυτού του μέιλ, 
ανήκει στο λατρεμένο  Στέφανο- τα έχω ξαναπεί...)